We learn new things everyday. Thanks to the fansubbers "Dattebayo", I've learnt a new word. The word is "dirge" and it means:
1. Music.
a. A funeral hymn or lament.
b. A slow, mournful musical composition.
2. A mournful or elegiac poem or other literary work.
3. Roman Catholic Church. The Office of the Dead.

Wow...such a big word. Goes to show that Dattebayo's translators aren't there to be messed with! Haha....things we learn from anime. Who said that anime was just senseless entertainment? =P